chapter view
sentence 733
ʾalà lemma: ala 'but'
form: conjunction
tó lemma: to 'that, then'
form: particle
ʿíme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
pandúri lemma: pandur 'foot soldier'
form: m.pl.nom
nı`í lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
zn´aim lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
w^b͛zé+ lemma: obzema 'overcome'
form: 2/3sg.aor (pf)
ny lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
e^din lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
stràxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
But as we did know this word ʺpandursʺ, we became afraid,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ala to ime panduri nii kato ne znaim obъze ni edin straxъ
cc(ala-2, obъze-10)
det(to-3, ime-4)
obj(ime-4, znaim-9)
appos(panduri-5, ime-4)
nsubj(nii-6, znaim-9)
mark(kato-7, znaim-9)
advmod(ne-8, znaim-9)
advcl(znaim-9, obъze-10)
root(obъze-10, ROOT)
obj(ni-11, obъze-10)
amod:det(edin-12, straxъ-13)
nsubj(straxъ-13, obъze-10)ʾalà
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
tó
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: det→3
ʿíme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→8
pandúri
panduri
lemma: pandur 'foot soldier' search
Wiktionary: a wanderword for ʹfoot soldierʹ, used especially in Hungary (probably going back to lat. banderium ʹbannerʹ, denoting there units raised by high nobility) and Austria since the 17th c.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: appos→3
nı`í
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 5
dependency: nsubj→8
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
zn´aim
znaim
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→9
w^b͛zé+
obъze
lemma: obzema 'overcome' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
ny
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→9
e^din
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod:det→12
stràxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→9