chapter view
sentence 731
ʾalá lemma: ala 'but'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
srědè lemma: sred 'middle'
form: m.sg.loc
alt.analysis: adverb
nòšti lemma: nošt 'night'
form: f.sg.gen/dat/loc
prїidóša lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor (pf)
čl҃vcy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
but in the middle of the night, some people came,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ala po srěde nošti priidoša člvci
cc(ala-2, priidoša-6)
case(po-3, srěde-4)
obl(srěde-4, priidoša-6)
nmod(nošti-5, srěde-4)
root(priidoša-6, ROOT)
nsubj(člvci-7, priidoša-6)ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
srědè
srěde
lemma: sred 'middle' SJS search
CS has mostly srědě, which can go back to ā-stem srěda too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln or R
form: m.sg.loc or adverb
element 3
dependency: obl→5
nòšti
nošti
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 4
dependency: nmod→3
prїidóša
priidoša
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
čl҃vcy
člvci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→5