zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 702

póslě lemma: poslě ''
form:

sědęx lemma: sědęx ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

ʿarbanási lemma: arbanasi ''
form:

trí lemma: tri 'three'
form:

mc͒i lemma: mcsi ''
form:

doklè+ lemma: dokle 'until'
form:

sa lemma: sa ''
form:

nagótvę, lemma: nagotvę ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

doklé+ lemma: dokle 'until'
form:

mi lemma: mi ''
form:

prїídi lemma: priidi ''
form:

ferman lemma: ferman 'firman'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

povelénїe lemma: povelenie 'order'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

cr͛igráda. lemma: crъigrada ''
form:




total elements: 18


syntax annotation not available
view .conllu


póslě
poslě
tag:
form:
element 1
dependency: →

sědęx
sědęx
tag:
form:
element 2
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʿarbanási
arbanasi
tag:
form:
element 4
dependency: →

trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag:
form:
element 5
dependency: →

mc͒i
mcsi
tag:
form:
element 6
dependency: →

doklè+
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag:
form:
element 7
dependency: →

sa
sa
tag:
form:
element 8
dependency: →

nagótvę,
nagotvę
tag:
form:
element 9
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 10
dependency: →

doklé+
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag:
form:
element 11
dependency: →

mi
mi
tag:
form:
element 12
dependency: →

prїídi
priidi
tag:
form:
element 13
dependency: →

ferman
ferman
lemma: ferman 'firman' search
tr. ferman ʹedictʹ; Punčo uses pl. fermane.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 14
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 15
dependency: →

povelénїe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 16
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 17
dependency: →

cr͛igráda.
crъigrada
tag:
form:
element 18
dependency: →