chapter view
sentence 7
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tókmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
svoé lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
dě´te lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
glédaše, lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Here Sophronius switches to finite forms, indicating his own memories.
and (she) was taking care only for (her) child,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tokmo svoe děte gledaše
cc(i-2, gledaše-6)
amod(tokmo-3, děte-5)
amod:poss(svoe-4, děte-5)
obj(děte-5, gledaše-6)
root(gledaše-6, ROOT)ʿi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tókmo
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: amod→4
svoé
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
dě´te
děte
lemma: dete 'child' search
CS uses only the plural děti (i-stem). Pl. deca
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
glédaše,
gledaše
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
Here Sophronius switches to finite forms, indicating his own memories.