zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 695

zášto lemma: zašto 'for'
form: conjunction

o^č҃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

xočeš lemma: xoču 'will'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc

ʾwběštáešь lemma: obeštaja 'vow, promise'
form:


ʺFather, why do you want not to commit yourself to them,ʺ

katò lemma: kato 'as'
form: conjunction

tę` lemma: ty 'you'
form:

mólęt lemma: molja 'pray'
form:


ʺwhen they are asking you,ʺ

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

í^mami lemma: imam 'have'
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

nı`í lemma: nie 'we'
form:

ʿoc҃á lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim

árxїeréa. lemma: arxierei 'archbishop'
form:


ʺso that we would have, too, a father-bishop?ʺ

total elements: 16


syntax annotation not available
view .conllu


zášto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

o^č҃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: →

xočeš
xočeš
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

sę`
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: →

ʾwběštáešь
oběštaešъ
lemma: obeštaja 'vow, promise' LOVe search
CS oběštati (< ob- + věštati).
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag:
form:
element 7
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: →

tę`
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 9
dependency: →

mólęt
molęt
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag:
form:
element 10
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

í^mami
imami
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag:
form:
element 12
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: →

nı`í
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 14
dependency: →

ʿoc҃á
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: →

árxїeréa.
arxierea
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag:
form:
element 16
dependency: →