zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 686

ʾamí lemma: ami 'but'
form: conjunction

víždь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.imp (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

podàí lemma: podam 'render'
form: 2sg.imp (pf)

ʿedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

wtvě´tь, lemma: otvet 'answer'
form:


ʺso, see to it, that you give an answer!ʺ

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾamí
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

víždь
viždъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

podàí
podai
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: →

ʿedin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: →

wtvě´tь,
otvětъ
lemma: otvet 'answer' search
CS otvětъ
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag:
form:
element 6
dependency: →