chapter view
sentence 686
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
ʿéstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
čety`ri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
e^pk͒pi lemma: episkop 'bishop'
form: m.pl.nom
ʾegw´, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
nìxnyí lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom.pron
sově´tь, lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.nom/acc
ʺthere are also four of his bishops (involved) with their counsel,ʺ
kak`ó lemma: kako 'how'
form: interrogative
vsí lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
tebě´ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
víděxa lemma: vidja 'see'
form: 3pl.impf
dostoin lemma: dostoen 'worthy'
form: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
vračanskago lemma: vračanski 'of Vratsa'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾepk͒pa, lemma: episkop 'bishop'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺthat all saw you worthy to become the Bishop of Vratsa,ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo estъ i četiri epskpi ego sas nixnii sovětъ kako vsi tebě viděxa dostoin za vračanskago epskpa
advmod(tamo-2, estъ-3)
root(estъ-3, ROOT)
amod(i-4, epskpi-6)
nummod(četiri-5, epskpi-6)
nsubj(epskpi-6, estъ-3)
nmod:poss(ego-7, epskpi-6)
case(sas-8, sovětъ-10)
amod:poss(nixnii-9, sovětъ-10)
nmod(sovětъ-10, epskpi-6)
mark(kako-11, viděxa-14)
nsubj(vsi-12, viděxa-14)
obj(tebě-13, viděxa-14)
acl(viděxa-14, sovětъ-10)
obl:pred(dostoin-15, viděxa-14)
case(za-16, epskpa-18)
amod(vračanskago-17, epskpa-18)
nmod(epskpa-18, dostoin-15)támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
ʿéstь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
čety`ri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
e^pk͒pi
epskpi
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→2
ʾegw´,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
nìxnyí
nixnii
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
sově´tь,
sovětъ
lemma: sъvět 'advice, instruction, council' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvětъ
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→5
kak`ó
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→13
vsí
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj→13
tebě´
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: obj→13
víděxa
viděxa
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3p
form: 3pl.impf
element 13
dependency: acl→9
dostoin
dostoin
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: obl:pred→13
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→17
vračanskago
vračanskago
lemma: vračanski 'of Vratsa' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 16
dependency: amod→17
ʾepk͒pa,
epskpa
lemma: episkop 'bishop' search
Usually abbreviated (ep͒kpь).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: nmod→14