chapter view
sentence 651
e^tò lemma: eto 'behold!'
form: particle
takíva lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
núždi lemma: nužda 'need'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smértnyí lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
stráxove lemma: strax 'fear'
form: m.pl.nom
prominax lemma: promina 'pass'
form: 1sg.aor (pf)
prez͛+ lemma: prez 'through'
form: preposition
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
móju: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
See, such stresses and fears of death were coming through my head!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eto takiva nuždi i smertnii straxove prominax prezъ glavu moju
discourse(eto-2, prominax-8)
amod:det(takiva-3, nuždi-4)
obj(nuždi-4, prominax-8)
cc(i-5, straxove-7)
amod(smertnii-6, straxove-7)
conj(straxove-7, nuždi-4)
root(prominax-8, ROOT)
case(prezъ-9, glavu-10)
obl(glavu-10, prominax-8)
amod:poss(moju-11, glavu-10)e^tò
eto
lemma: eto 'behold!' search
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→7
takíva
takiva
lemma: takъv 'such' search
CS takovъ. Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod:det→3
núždi
nuždi
lemma: nužda 'need' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
smértnyí
smertnii
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
stráxove
straxove
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: conj→3
prominax
prominax
lemma: promina 'pass' LOVe search
CS prominǫti
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
prez͛+
prezъ
lemma: prez 'through' search
CS prezъ
tag: S
form: preposition
element 8
dependency: case→9
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→7
móju:
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9