zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 631

ʾefendi lemma: efendi 'sir'
form:

štò lemma: što 'what'
form: interrogative

trě`bva lemma: trěbva 'need'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

gí- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

razdě´lę, lemma: razdeljam 'separate, distribute'
form:


ʺSir, why does he have to separate them?ʺ

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾefendi
efendi
lemma: efendi 'sir' search
Turkish
inflection: uninflected
tag:
form:
element 1
dependency: →

štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: →

trě`bva
trěbva
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag:
form:
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

gí-
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: →

razdě´lę,
razdělę
lemma: razdeljam 'separate, distribute' SJS LOVe search
CS razděljati
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: iterative -ja-
tag:
form:
element 6
dependency: →