zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 629

togíva+ lemma: togiva 'then'
form: relative

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

pomógna lemma: pomogna 'help'
form: infinitive (pf)

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

negovyí lemma: negov 'his'
form:

čl҃vkь, lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom


Then his man, too, helped me,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


togíva+
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: →

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: →

pomógna
pomogna
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

negovyí
negovii
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag:
form:
element 5
dependency: →

čl҃vkь,
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: →