chapter view
sentence 616
a^+ lemma: a 'and, but'
form: particle
eféndi, lemma: efendi 'sir'
form: noun
xíčь lemma: xič 'thus'
form: particle
věrà lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
púš_ka lemma: puška 'gun, rifle'
form: f.sg.nom
býva+ lemma: bivam 'be, dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
li, lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ʺAh, sir, does faith come with a gun?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a efendi xičъ věra sas puška biva li
discourse(a-2, efendi-3)
vocative(efendi-3, biva-8)
amod(xičъ-4, věra-5)
nsubj(věra-5, biva-8)
case(sas-6, puška-7)
nmod(puška-7, věra-5)
root(biva-8, ROOT)
advmod(li-9, biva-8)a^+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: discourse→2
eféndi,
efendi
lemma: efendi 'sir' search
Turkish
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 2
dependency: vocative→7
xíčь
xičъ
lemma: xič 'thus' search
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: amod→4
věrà
věra
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
púš_ka
puška
lemma: puška 'gun, rifle' Miklosich search
CS pušьka < OCz puška also ʹcylinder vesselʹ < ahd. buhsa < lat. buxis < gr. πυξίς. Denotes any ʹlong handheld firearmʹ in Slavic (as well as hun. puska and mhd. bühse), an exact English translation in Sofroniiʹs context (as well as in CS sources) would be ʹmusketʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nmod→4
býva+
biva
lemma: bivam 'be, dwell' SJS LOVe search
CS byvati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
li,
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 8
dependency: advmod→7