zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 615

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

světó lemma: svět 'world, light'
form:

poxvála+ lemma: poxvala 'praise'
form: f.sg.nom

li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

xočeš lemma: xoču 'will'
form:

da lemma: da 'to'
form: conjunction

prїémniš, lemma: priema 'accept, receive'
form:


ʺdo you want to get praise from the world (for it)?ʺ

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: →

světó
světo
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 2
dependency: →

poxvála+
poxvala
lemma: poxvala 'praise' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: →

li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: →

xočeš
xočeš
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 5
dependency: →

da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

prїémniš,
priemniš
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag:
form:
element 7
dependency: →