zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 568

ʾalá lemma: ala 'but'
form:

kató+ lemma: kato 'as'
form: conjunction

gw lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)

ʿoudári lemma: udarja 'strike'
form: 2/3sg.aor (pf)

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

pùšečnyi lemma: pušečen 'of gun'
form:

tepeџı`ku lemma: tepedžik 'gun stock'
form:

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

licé+ lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc


but as he (then) hit him with the rifle stock in the face,

to lemma: to 'that, then'
form: particle

razskь`sa+ lemma: razkъsam 'tear apart'
form:

mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

čòles+ lemma: čeljust 'jaw'
form:

ta: lemma: tъ 'the'
form: f.sg.nom


it broke him the jaw.

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

gw
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: →

ʿoudári
oudari
lemma: udarja 'strike' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: →

pùšečnyi
pušečnii
lemma: pušečen 'of gun' search
Sofroniiʹs word
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag:
form:
element 6
dependency: →

tepeџı`ku
tepeџiku
lemma: tepedžik 'gun stock' search
BAN VII 951: likely related to tr. dipçik (cf. BAN I 395) with the same meaning, influenced by tr. tepecik ʹsmall hillʹ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: →

licé+
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: →

to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 10
dependency: →

razskь`sa+
razskъsa
lemma: razkъsam 'tear apart' search
inflection: a-verb
prefixes: distributive raz-
tag:
form:
element 11
dependency: →

mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 12
dependency: →

čòles+
čoles
lemma: čeljust 'jaw' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag:
form:
element 13
dependency: →

ta:
ta
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: →