chapter view
sentence 563
ʾalá lemma: ala 'but'
form: conjunction
rúcě lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.dl.nom/acc
móí lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bě`xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svérzani lemma: svъrža 'bind'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
deržax lemma: dъrža 'hold'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾjulárju lemma: jular 'reins'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.def
but, as my hands were not bound, I held the reins,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ala rucě moi kato ne běxa sverzani deržax jularju
cc(ala-2, deržax-9)
nsubj(rucě-3, sverzani-8)
amod:poss(moi-4, rucě-3)
mark(kato-5, sverzani-8)
advmod(ne-6, běxa-7)
aux:pass(běxa-7, sverzani-8)
advcl(sverzani-8, deržax-9)
root(deržax-9, ROOT)
obj:p_nom(jularju-10, deržax-9)ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
rúcě
rucě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn or Nfdnn
form: f.pl.nom/acc or f.dl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→7
móí
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
bě`xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: aux:pass→7
svérzani
sverzani
lemma: svъrža 'bind' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-pe or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 7
dependency: advcl→8
deržax
deržax
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 8
dependency: root→0
ʾjulárju
jularju
lemma: jular 'reins' search
tr. yular ʹhalter, reins, bridleʹ
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdn or Nmson
form: m.sg.dat or m.sg.def
element 9
dependency: obj:p_nom→8