zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 557

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ou^zé lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

moę´ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron

k´onь lemma: kon 'horse'
form: m.sg.nom

ʾju_lárę lemma: jular 'reins'
form:

štò lemma: što 'what'
form: interrogative

béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral

káta, lemma: kata 'every'
form: adverb


and he took the reins from my horse, which was double (?),

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ou^zé
ouze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: →

moę´
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: →

k´onь
konъ
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: →

ʾju_lárę
jularę
lemma: jular 'reins' search
tr. yular ʹhalter, reins, bridleʹ
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: →

béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: →

dvà
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: →

káta,
kata
lemma: kata 'every' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: →