zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 551

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

á^zь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

katò lemma: kato 'as'
form: conjunction

bęx lemma: sъm 'be'
form:

blízu- lemma: blizo 'close'
form: adverb

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)

fátix+ lemma: fatja 'capture'
form:

mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

pištòlu. lemma: pištol 'pistol'
form:


but as I was close to him, I caught the pistol.

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

á^zь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: →

katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

bęx
bęx
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag:
form:
element 4
dependency: →

blízu-
blizu
lemma: blizo 'close' search
CS blizь
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: →

fátix+
fatix
lemma: fatja 'capture' search
BG xvatja
inflection: i-verb
tag:
form:
element 8
dependency: →

mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: →

pištòlu.
pištolu
lemma: pištol 'pistol' Miklosich search
Sofroniiʹs spelling. CS pištalь both ʹfluteʹ and ʹpistolʹ
inflection: i-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →