zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 547

ʿázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

è^smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

čl҃vkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom

čúž_dinecь lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.nom


ʺI am a foreigner,ʺ

total elements: 4


syntax annotation not available
view .conllu


ʿázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: →

è^smь
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: →

čl҃vkь
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: →

čúž_dinecь
čuždinecъ
lemma: čuždenec 'foreigner' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: →