chapter view
sentence 54
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naʾidòša lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor (pf)
xartı´a lemma: xartija 'paper'
form: f.sg.nom
móę lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dobrà, lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.nom
and they found out that my document was not good,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naidoša xartia moę ne dobra
cc(i-2, naidoša-3)
root(naidoša-3, ROOT)
obj(xartia-4, naidoša-3)
amod:poss(moę-5, xartia-4)
amod(ne-6, dobra-7)
obl:pred(dobra-7, naidoša-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naʾidòša
naidoša
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
xartı´a
xartia
lemma: xartija 'paper' search
gr. χαρτί, probably from phoen. ḥrṭyt
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
móę
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
dobrà,
dobra
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→2