zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię
chapter view
sentence 528
slě´tь lemma: sled 'afterwards'
form:
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
póidox lemma: poida 'go, leave'
form:
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾedno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
sélo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sà lemma: se 'self'
form: refl.acc
narìča lemma: naričam 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
kóstenь, lemma: Kosten 'Kosten'
form:
Afterwards, I went to a village called Kosten,
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
tókmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ʾíma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
cr҃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ou^+ lemma: u 'at'
form: preposition
vse lemma: vse 'all'
form: adverb
karnobátskїi lemma: karnobatski 'of Karnobat'
form:
kadilíkь, lemma: kadilik 'qadilik, area under jurisdiction of a qadi'
form:
Dylevsky & Robinson: kadilik ʹarea under jurisdiction of a single qadi-judgeʹ
(as) there is the only church in all of the qadilik of Karnobat,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
slúža lemma: služa 'serve'
form:
lїtur͛gїa lemma: liturgija 'liturgy'
form:
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dánь lemma: den 'day'
form:
s҃tyx lemma: svęt 'saint'
form:
ʾaps҃lь lemma: apostol 'apostle'
form:
petrá lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
páѵla. lemma: Pavel 'Paul'
form:
to serve a liturgy for the day of the Holy Apostles Peter and Paul.
total elements: 28
syntax annotation not available
view .conllu
slě´tь
slětъ
lemma: sled 'afterwards' LOVe search
Miklosich: CS slědъ ʹixnos, vestigiumʹ. In the prepositional sense, only vъ slědъ ʹfollowingʹ is in CS.
tag:
form:
element 1
dependency: →
tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: →
póidox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 3
dependency: →
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →
ʾedno
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: →
sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: →
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: →
sà
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: →
narìča
nariča
lemma: naričam 'call' LOVe search
CS naricati
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: →
kóstenь,
kostenъ
lemma: Kosten 'Kosten' search
A village near Karnobat.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: →
tókmo
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: →
ʾíma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: →
cr҃kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: →
ou^+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: →
vse
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: →
karnobátskїi
karnobatskii
lemma: karnobatski 'of Karnobat' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 17
dependency: →
kadilíkь,
kadilikъ
lemma: kadilik 'qadilik, area under jurisdiction of a qadi' search
inflection: o-stem noun
suffixes: tr. abstract -lăk
tag:
form:
element 18
dependency: →
Dylevsky & Robinson: kadilik ʹarea under jurisdiction of a single qadi-judgeʹ
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: →
slúža
služa
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag:
form:
element 20
dependency: →
lїtur͛gїa
liturъgia
lemma: liturgija 'liturgy' search
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 21
dependency: →
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 22
dependency: →
dánь
danъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag:
form:
element 23
dependency: →
s҃tyx
stix
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 24
dependency: →
ʾaps҃lь
apslъ
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 25
dependency: →
petrá
petra
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 26
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: →
páѵla.
paѵla
lemma: Pavel 'Paul' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 28
dependency: →
