chapter view
sentence 528
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prїídox lemma: priida 'come'
form: 1sg.aor (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʿousumnénїe lemma: usъmьněnie 'worry'
form: n.sg.nom/acc
golę´moe. lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc.pron
and I was worried a lot.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i priidox vъ ousumnenie golęmoe
cc(i-2, priidox-3)
root(priidox-3, ROOT)
case(vъ-4, ousumnenie-5)
obl(ousumnenie-5, priidox-3)
amod(golęmoe-6, ousumnenie-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prїídox
priidox
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʿousumnénїe
ousumnenie
lemma: usъmьněnie 'worry' LOVe search
Sofroniiʹs word (spelled ousumnénїe), Miklosich has only the verb usъmьněti sę ʹambigere, timereʹ (link).
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
golę´moe.
golęmoe
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→4