zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 521

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʿoufátilь lemma: ufatja 'grasp'
form:

bráta lemma: brat 'brother'
form: m.sg.gen/acc.anim

ʾéę lemma: tja 'she'
form:


and he caught her brother,

total elements: 4


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʿoufátilь
oufatilъ
lemma: ufatja 'grasp' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 2
dependency: →

bráta
brata
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: →

ʾéę
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 4
dependency: →