zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 519

slě´dь lemma: sled 'afterwards'
form:

trí lemma: tri 'three'
form: text numeral

dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom

razbráxь, lemma: razbera 'understand'
form:


Three days later, I understood,

káko lemma: kako 'how'
form: interrogative

gonil lemma: gonja 'chase'
form:

súltan lemma: sultan 'sultan'
form:

ó^c҃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim

ʾeę´ lemma: tja 'she'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)

ʿoubı`ĭ, lemma: ubija 'murder, kill'
form:


how the sultan was chasing her father to kill him,

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


slě´dь
slědъ
lemma: sled 'afterwards' LOVe search
Miklosich: CS slědъ ʹixnos, vestigiumʹ. In the prepositional sense, only vъ slědъ ʹfollowingʹ is in CS.
tag:
form:
element 1
dependency: →

trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: →

dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: →

razbráxь,
razbraxъ
lemma: razbera 'understand' LOVe search
Punčo uses it in the meaning ʹfindʹ in the chapter 075.
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag:
form:
element 4
dependency: →

káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: →

gonil
gonil
lemma: gonja 'chase' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -ei-
tag:
form:
element 6
dependency: →

súltan
sultan
lemma: sultan 'sultan' search
Used by Sofronii also for members of Giray dynasty, who settled in Ottoman Empire after the conquest of Crimea.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

ó^c҃a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: →

ʾeę´
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 9
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: →

ʿoubı`ĭ,
oubii
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 12
dependency: →