zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 515

ʾala+ lemma: ala 'but'
form:

è lemma: tja 'she'
form:

~ or *e podal

podàde lemma: podam 'render'
form: 2/3sg.aor (pf)

pozvolen lemma: pozvolen 'permission'
form:

segì lemma: sega 'now'
form: adverb

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sà lemma: se 'self'
form: refl.acc

w^muží, lemma: omъža 'marry (a man)'
form:


but that he gave her permission to marry,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾala+
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

è
e
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 2
dependency: →
~ or *e podal

podàde
podade
lemma: podam 'render' SJS SNSP Miklosich LOVe search
3sg.prs podade
inflection: athematic
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: →

pozvolen
pozvolen
lemma: pozvolen 'permission' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-, delative sъ-
tag:
form:
element 4
dependency: →

segì
segi
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

sà
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: →

w^muží,
omuži
lemma: omъža 'marry (a man)' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag:
form:
element 8
dependency: →