chapter view
sentence 46
i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nı´í+ lemma: nie 'we'
form: 1sg.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
ízvynę´vaxme lemma: izvinjavam 'excuse'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
čl҃vcy lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
čuždíncy lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
prósti, lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
And we apologized, that we were foreigners and simple people,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nii sę izvinęvaxme kako sme člvci čuždinci i prosti
cc(i-2, izvinęvaxme-5)
nsubj(nii-3, izvinęvaxme-5)
expl(sę-4, izvinęvaxme-5)
root(izvinęvaxme-5, ROOT)
mark(kako-6, sme-7)
advcl(sme-7, izvinęvaxme-5)
obl:pred(člvci-8, sme-7)
appos(čuždinci-9, člvci-8)
cc(i-10, prosti-11)
conj(prosti-11, čuždinci-9)i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
nı´í+
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
ízvynę´vaxme
izvinęvaxme
lemma: izvinjavam 'excuse' Miklosich search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
čl҃vcy
člvci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:pred→6
čuždíncy
čuždinci
lemma: čuždenec 'foreigner' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: appos→7
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
prósti,
prosti
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→8