zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 454

ʾalá lemma: ala 'but'
form:

katò+ lemma: kato 'as'
form:

me lemma: me ''
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form:

dàvaše lemma: davaše ''
form:

despòti lemma: despoti ''
form:

pozvolen͛: lemma: pozvolen ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

slúža lemma: služa 'serve'
form:

lїturgı´a, lemma: liturgia ''
form:


But, as the bishop was not allowing me to do liturgy,

i^+ lemma: i 'and'
form:

sšt҃énn҃icy+ lemma: sštennici ''
form:

t lemma: t ''
form:

kató+ lemma: kato 'as'
form:

mę lemma: mę ''
form:

ʾoukorę´vaxa lemma: oukoręvaxa ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

vsę´kїi lemma: vsękii ''
form:

dénь, lemma: den 'day'
form:


and the priests were scolding me every day,

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

kató+ lemma: kato 'as'
form:

me lemma: me ''
form:

predádoša lemma: predadoša ''
form:

stárcy+ lemma: starci ''
form:

te lemma: te ''
form:

bez+ lemma: bez 'without'
form:

kabaxat lemma: kabaxat 'sin, misdeed'
form:

na lemma: na 'on, to, for'
form:

bostanџī lemma: bostanџi ''
form:

baší lemma: baši ''
form:


and as the elders gave me over innocent to the Chief Gardener,

kató lemma: kato 'as'
form:

tólkova lemma: tolkova 'as much'
form:

po_slúžix lemma: poslužix ''
form:

ʾázь lemma: az 'I'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

vs´e lemma: vse 'all'
form:

sel´skїí lemma: selskii ''
form:

rab´oti, lemma: raboti ''
form:


after I served so much for the village affairs,

kolíko lemma: koliko ''
form:

kratý lemma: krati ''
form:

ʾizlazix lemma: izlazix ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

vezírskїa lemma: vezirskia ''
form:

divan lemma: divan 'service, couch'
form:

zarad lemma: zarad ''
form:

sélskaę lemma: selskaę ''
form:

pómoštь. lemma: pomošt 'help'
form:


so many times I went to the Vizierʹs office to help the village,

dvá+ lemma: dva 'two'
form:

desęt lemma: desęt ''
form:

godíni lemma: godini ''
form:

ʾoučix lemma: oučix ''
form:

děcá+ lemma: děca ''
form:

ta+ lemma: ta 'and, thus'
form:

im lemma: im ''
form:

knížnoe lemma: knižnoe ''
form:

ʾoučénїe, lemma: oučenie ''
form:


twenty years I taught their children to read and write,

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

vsę´kaę lemma: vsękaę ''
form:

ned҃lę, lemma: nedlę ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

vsę´kїí lemma: vsękii ''
form:

prazd҃nikь lemma: prazdnik ''
form:

skazùvax lemma: skazuvax ''
form:

po+učénie, lemma: poučenie 'teaching, meditation'
form:


and on every Sunday and every feast I read a homily,

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

tólkova lemma: tolkova 'as much'
form:

trùdь+ lemma: trud 'work'
form:

štó lemma: što 'what'
form:

pod҃ʾę`xь, lemma: podęx ''
form:


and (it was) so much work, what I did,

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

tólkova lemma: tolkova 'as much'
form:

dobró lemma: dobro 'goodness, goods'
form:

štò lemma: što 'what'
form:

í^mь lemma: im ''
form:

stórix lemma: storix ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

tělésno lemma: tělesno ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

dušévno, lemma: iduševno ''
form:


and (it was) so much good, what I did them, both for body and soul,

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form:

naì lemma: nai '(superlative particle)'
form:

pósle+ lemma: posle 'afterwards'
form:

mę lemma: mę ''
form:

predádoxa lemma: predadoxa ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

bostanџ´i lemma: bostanџi ''
form:

baší lemma: baši ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

mę´ lemma: mę ''
form:

ou^bı´ĭ. lemma: oubii ''
form:


and still, in the end, they gave me over to the Chief Gardener to kill me,

sprotí lemma: sproti 'against'
form:

tovà lemma: tova 'that'
form:

í+ lemma: i 'and'
form:

menè lemma: mene ''
form:

dotégna lemma: dotegna ''
form:


in face of all this, it was even for me enough!

total elements: 97


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

katò+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 2
dependency: →

me
me
tag:
form:
element 3
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 4
dependency: →

dàvaše
davaše
tag:
form:
element 5
dependency: →

despòti
despoti
tag:
form:
element 6
dependency: →

pozvolen͛:
pozvolenъ
tag:
form:
element 7
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 8
dependency: →

slúža
služa
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag:
form:
element 9
dependency: →

lїturgı´a,
liturgia
tag:
form:
element 10
dependency: →

i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 11
dependency: →

sšt҃énn҃icy+
sštennici
tag:
form:
element 12
dependency: →

t
t
lemma: t '' search
Cyrillic: т, ѳ
tag:
form:
element 13
dependency: →

kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 14
dependency: →

mę
mę
tag:
form:
element 15
dependency: →

ʾoukorę´vaxa
oukoręvaxa
tag:
form:
element 16
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 17
dependency: →

vsę´kїi
vsękii
tag:
form:
element 18
dependency: →

dénь,
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag:
form:
element 19
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 20
dependency: →

kató+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 21
dependency: →

me
me
tag:
form:
element 22
dependency: →

predádoša
predadoša
tag:
form:
element 23
dependency: →

stárcy+
starci
tag:
form:
element 24
dependency: →

te
te
tag:
form:
element 25
dependency: →

bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag:
form:
element 26
dependency: →

kabaxat
kabaxat
lemma: kabaxat 'sin, misdeed' search
BAN II 116: kaba(x)at ʹvinaʹ < tr. kabahat < ar. qabāḥat
inflection: uninflected
tag:
form:
element 27
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 28
dependency: →

bostanџī
bostanџi
tag:
form:
element 29
dependency: →

baší
baši
tag:
form:
element 30
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 31
dependency: →

tólkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 32
dependency: →

po_slúžix
poslužix
tag:
form:
element 33
dependency: →

ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 34
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 35
dependency: →

vs´e
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag:
form:
element 36
dependency: →

sel´skїí
selskii
tag:
form:
element 37
dependency: →

rab´oti,
raboti
tag:
form:
element 38
dependency: →

kolíko
koliko
tag:
form:
element 39
dependency: →

kratý
krati
tag:
form:
element 40
dependency: →

ʾizlazix
izlazix
tag:
form:
element 41
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 42
dependency: →

vezírskїa
vezirskia
tag:
form:
element 43
dependency: →

divan
divan
lemma: divan 'service, couch' search
Attested in a phrase ta mu stojatь na divan ʹand they stay ready to serve himʹ (PPS 038).
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 44
dependency: →

zarad
zarad
tag:
form:
element 45
dependency: →

sélskaę
selskaę
tag:
form:
element 46
dependency: →

pómoštь.
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag:
form:
element 47
dependency: →

dvá+
dva
lemma: dva 'two' search
tag:
form:
element 48
dependency: →

desęt
desęt
tag:
form:
element 49
dependency: →

godíni
godini
tag:
form:
element 50
dependency: →

ʾoučix
oučix
tag:
form:
element 51
dependency: →

děcá+
děca
tag:
form:
element 52
dependency: →

ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 53
dependency: →

im
im
tag:
form:
element 54
dependency: →

knížnoe
knižnoe
tag:
form:
element 55
dependency: →

ʾoučénїe,
oučenie
tag:
form:
element 56
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 57
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 58
dependency: →

vsę´kaę
vsękaę
tag:
form:
element 59
dependency: →

ned҃lę,
nedlę
tag:
form:
element 60
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 61
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 62
dependency: →

vsę´kїí
vsękii
tag:
form:
element 63
dependency: →

prazd҃nikь
prazdnikъ
tag:
form:
element 64
dependency: →

skazùvax
skazuvax
tag:
form:
element 65
dependency: →

po+učénie,
poučenie
lemma: poučenie 'teaching, meditation' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag:
form:
element 66
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 67
dependency: →

tólkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 68
dependency: →

trùdь+
trudъ
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 69
dependency: →

štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 70
dependency: →

pod҃ʾę`xь,
podęxъ
tag:
form:
element 71
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 72
dependency: →

tólkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 73
dependency: →

dobró
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 74
dependency: →

štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 75
dependency: →

í^mь
imъ
tag:
form:
element 76
dependency: →

stórix
storix
tag:
form:
element 77
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 78
dependency: →

tělésno
tělesno
tag:
form:
element 79
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 80
dependency: →

dušévno,
duševno
tag:
form:
element 81
dependency: →

ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 82
dependency: →

naì
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag:
form:
element 83
dependency: →

pósle+
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 84
dependency: →

mę
mę
tag:
form:
element 85
dependency: →

predádoxa
predadoxa
tag:
form:
element 86
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 87
dependency: →

bostanџ´i
bostanџi
tag:
form:
element 88
dependency: →

baší
baši
tag:
form:
element 89
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 90
dependency: →

mę´
mę
tag:
form:
element 91
dependency: →

ou^bı´ĭ.
oubii
tag:
form:
element 92
dependency: →

sprotí
sproti
lemma: sproti 'against' search
tag:
form:
element 93
dependency: →

tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 94
dependency: →

í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 95
dependency: →

menè
mene
tag:
form:
element 96
dependency: →

dotégna
dotegna
tag:
form:
element 97
dependency: →