zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 449

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

sědę`xa lemma: sedja 'sit'
form:

ʾónyí lemma: onja 'that'
form:

ʾovčáre lemma: ovčar 'shepherd'
form:

tàmo lemma: tamo 'there'
form: adverb

ʿou+ lemma: u 'at'
form: preposition

zatvórka lemma: zatvorka 'prison'
form:

trí lemma: tri 'three'
form: text numeral

mc͒y: lemma: mesec 'month'
form:


And those shepherds sat there in prison for three months.

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

sědę`xa
sědęxa
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾónyí
onii
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾovčáre
ovčare
lemma: ovčar 'shepherd' search
Sofronii often uses pl. ovčere
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag:
form:
element 4
dependency: →

tàmo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: →

ʿou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

zatvórka
zatvorka
lemma: zatvorka 'prison' LOVe search
Sofroniiʹs word
inflection: ā-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: diminutive -ъka
tag:
form:
element 7
dependency: →

trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: →

mc͒y:
mcsi
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 9
dependency: →