zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 441

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾwstànaxa lemma: ostana 'remain'
form: 3pl.aor/impf (pf)

ʾony lemma: on 'he'
form: f.pl.nom

ʾwvčári lemma: ovčar 'shepherd'
form:

náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom

sélęny- lemma: seljanin 'villager'
form:

ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition

zatvórka: lemma: zatvorka 'prison'
form:


and the shepherds from our village remained in prison.

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾwstànaxa
ostanaxa
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: →

ʾony
oni
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 3
dependency: →

ʾwvčári
ovčari
lemma: ovčar 'shepherd' search
Sofronii often uses pl. ovčere
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag:
form:
element 4
dependency: →

náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: →

sélęny-
selęni
lemma: seljanin 'villager' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: →

zatvórka:
zatvorka
lemma: zatvorka 'prison' LOVe search
Sofroniiʹs word
inflection: ā-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: diminutive -ъka
tag:
form:
element 8
dependency: →