chapter view
sentence 438
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtdàdoxme lemma: otdam 'give in return'
form: 1pl.aor/impf (pf)
glubá lemma: globa 'fine'
form: f.sg.nom
xїlę´da lemma: xiljada 'thousand'
form: f.sg.nom
alt.analysis: text numeral
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pet͛+ lemma: pet 'five'
form: text numeral
stótin lemma: stotina 'group of hundred'
form: f.pl.gen
alt.analysis: text numeral
groš. lemma: groš 'groat, groschen'
form: m.pl.gen
alt.analysis: m.sg.nom/acc
and we left a fine of 1500 groschen.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otdadoxme gluba xilęda i petъ stotin groš
cc(i-2, otdadoxme-3)
root(otdadoxme-3, ROOT)
obj(gluba-4, otdadoxme-3)
nummod(xilęda-5, groš-9)
cc(i-6, stotin-8)
nummod(petъ-7, stotin-8)
conj(stotin-8, xilęda-5)
nmod(groš-9, gluba-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wtdàdoxme
otdadoxme
lemma: otdam 'give in return' LOVe search
3sg.prs otdade
inflection: athematic
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
glubá
gluba
lemma: globa 'fine' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
xїlę´da
xilęda
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn or Ml
form: f.sg.nom or text numeral
element 4
dependency: nummod→8
ʿi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
pet͛+
petъ
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
stótin
stotin
lemma: stotina 'group of hundred' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpgn or Ml
form: f.pl.gen or text numeral
element 7
dependency: conj→4
groš.
groš
lemma: groš 'groat, groschen' search
tr. kuruş (lat. grossus, via HU garas ?), also used in the general sense ʹmoney, coinsʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn or Nmsnn
form: m.pl.gen or m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod→3