zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 436

i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾizmólixa lemma: izmolja 'pray out'
form:

na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)

slě´dь lemma: sled 'afterwards'
form:

pę´tь lemma: pet 'five'
form:

dní, lemma: den 'day'
form: m.pl.nom


and they begged us out after five days,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾizmólixa
izmolixa
lemma: izmolja 'pray out' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag:
form:
element 2
dependency: →

na͒
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: →

slě´dь
slědъ
lemma: sled 'afterwards' LOVe search
Miklosich: CS slědъ ʹixnos, vestigiumʹ. In the prepositional sense, only vъ slědъ ʹfollowingʹ is in CS.
tag:
form:
element 4
dependency: →

pę´tь
pętъ
lemma: pet 'five' search
CS pętь
tag:
form:
element 5
dependency: →

dní,
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: →