zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 432

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ou^stra_šaváxa lemma: ustrašavam 'intimidate'
form:

na͒, lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)

káko lemma: kako 'how'
form: interrogative

xóčetь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

na͒ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

kóly lemma: kol 'stake'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

nabı`ętь. lemma: nabija 'nail, charge, stuck'
form:


and they were scaring us, that they are going to stake us too.

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ou^stra_šaváxa
oustrašavaxa
lemma: ustrašavam 'intimidate' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ja-, -va-
tag:
form:
element 2
dependency: →

na͒,
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: →

káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: →

xóčetь
xočetъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

na͒
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: →

kóly
koli
lemma: kol 'stake' SJS search
CS kolъ (o-stem), thus also by Sofronii (na koly)
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 9
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →

nabı`ętь.
nabiętъ
lemma: nabija 'nail, charge, stuck' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag:
form:
element 11
dependency: →