zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 418

znaę` lemma: znaja 'know'
form:

rékox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)

kaʿko lemma: kako 'how'
form: interrogative

prodàde lemma: prodam 'sell'
form: 2/3sg.aor (pf)

kasàpь lemma: kasapin 'butcher'
form:

baši lemma: baši 'head, commander'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

dvoʾica lemma: dvoica 'pair'
form: text numeral

џelépy lemma: dželepin 'cattle trader'
form:

ʾıʾw´šte lemma: ošte 'yet'
form:

ʾóvcy, lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc


I said: ʺI know, that the Chief Butcher sold more sheep to the two sheep traders,ʺ

total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


znaę`
znaę
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag:
form:
element 1
dependency: →

rékox
rekox
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

kaʿko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: →

prodàde
prodade
lemma: prodam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: →

kasàpь
kasapъ
lemma: kasapin 'butcher' search
BAN II 261: tr. kasap < ar. qaṣṣāb ʹone who cutsʹ. Also used for kasap başi lit. ʹhead of the butchersʹ, i.e. ʹthe officer responsible for meat provisions for the armyʹ.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

baši
baši
lemma: baši 'head, commander' search
tr. başi, used in Turkish titles and offices like kasap baši ʹhead of butchersʹ
inflection: uninflected
tag:
form:
element 6
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

dvoʾica
dvoica
lemma: dvoica 'pair' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: →

џelépy
џelepi
lemma: dželepin 'cattle trader' search
BAN I 359: tr. celep
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

ʾıʾw´šte
iošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾóvcy,
ovci
lemma: ovca 'sheep' SJS search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: →