chapter view
sentence 41
ʾjavi+ lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę` lemma: se 'self'
form: refl.acc
tàmó lemma: tamo 'there'
form: adverb
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
bostanџїí lemma: bostandži 'guard'
form: m.sg.nom
A guard emerged there,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT javi sę tamo edinъ bostanџii
root(javi-2, ROOT)
expl(sę-3, javi-2)
advmod(tamo-4, javi-2)
amod:det(edinъ-5, bostanџii-6)
nsubj(bostanџii-6, javi-2)ʾjavi+
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
sę`
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
tàmó
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→1
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
bostanџїí
bostanџii
lemma: bostandži 'guard' search
tr. bostancı lit. ʹgardenerʹ, namely a ʹguard of the gardens of the royal palaceʹ
from per. bostān ʹflower gardenʹ (cf. modern tr. bostan ʹwatermelonʹ)
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→1