zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 396

ʾislàmь+ lemma: Islam ''
form:

agí, lemma: aga 'agha'
form:

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

xa҃џ lemma: xadži 'Haji, pilgrim'
form:

vlásїę+ lemma: Vlasi ''
form:

gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

ou^zè, lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)


ʺIslam agha (sold them), and Xadži Vlasi took them,ʺ

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾislàmь+
islamъ
tag:
form:
element 1
dependency: →

agí,
agi
lemma: aga 'agha' search
tr. ağa ʹofficerʹ
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

xa҃џ
xaџ
lemma: xadži 'Haji, pilgrim' search
Honorific for persons having made a pilgrimage to Jerusalem or Mecca.
inflection: new i-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

vlásїę+
vlasię
tag:
form:
element 5
dependency: →

gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: →

ou^zè,
ouze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: →