zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 380

ʾako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction

lí lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

mògat lemma: moga 'can'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

xódęt lemma: xodja 'walk'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

ʾímь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat

wtsě´če lemma: otseka 'cut off'
form: 2/3sg.aor (pf)

glávy lemma: glava 'head'
form: f.pl.nom/acc

i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

gí lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

w^stá_vi, lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)


(And he said) if they cannot walk, may he cut their heads and leave them.

total elements: 14


syntax annotation not available
view .conllu


ʾako+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

lí
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: →

mògat
mogat
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag:
form:
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

xódęt
xodęt
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag:
form:
element 6
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

ʾímь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 8
dependency: →

wtsě´če
otsěče
lemma: otseka 'cut off' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: →

glávy
glavi
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: →

i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: →

gí
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 13
dependency: →

w^stá_vi,
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: →