chapter view
sentence 37
i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nýí lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
tęx lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
védno, lemma: vedno 'together'
form: adverb
poídóxme lemma: poida 'go, leave'
form: 1pl.aor/impf (pf)
and we went with them together,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nii sas tęx vedno poidoxme
cc(i-2, poidoxme-7)
nsubj(nii-3, poidoxme-7)
case(sas-4, tęx-5)
obl(tęx-5, poidoxme-7)
amod(vedno-6, tęx-5)
root(poidoxme-7, ROOT)i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
nýí
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→6
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
tęx
tęx
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl→6
védno,
vedno
lemma: vedno 'together' search
v+edno
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→4
poídóxme
poidoxme
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0