zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię
chapter view
sentence 37
ʾi+ lemma: i 'and'
form:
stánaxme lemma: stanaxme ''
form:
méždù lemma: meždu 'between'
form:
cr͒kїi lemma: crskii ''
form:
pórta lemma: porta ''
form:
ʾi+ lemma: i 'and'
form:
meždú lemma: meždu 'between'
form:
já^li lemma: jali ''
form:
kїwškjü lemma: kioškjü ''
form:
and we stopped between the Imperial gate and Yalı Köşkü,
štó lemma: što 'what'
form:
bě´xa lemma: běxa ''
form:
tàmo lemma: tamo 'there'
form:
vérzani lemma: verzani ''
form:
cr͒ki+ lemma: crski ''
form:
te lemma: te ''
form:
ládїí, lemma: ladii ''
form:
where the Imperial ships were anchored,
total elements: 16
syntax annotation not available
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →
stánaxme
stanaxme
tag:
form:
element 2
dependency: →
méždù
meždu
lemma: meždu 'between' search
tag:
form:
element 3
dependency: →
cr͒kїi
crskii
tag:
form:
element 4
dependency: →
pórta
porta
tag:
form:
element 5
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 6
dependency: →
meždú
meždu
lemma: meždu 'between' search
tag:
form:
element 7
dependency: →
já^li
jali
tag:
form:
element 8
dependency: →
kїwškjü
kioškjü
tag:
form:
element 9
dependency: →
štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 10
dependency: →
bě´xa
běxa
tag:
form:
element 11
dependency: →
tàmo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag:
form:
element 12
dependency: →
vérzani
verzani
tag:
form:
element 13
dependency: →
cr͒ki+
crski
tag:
form:
element 14
dependency: →
te
te
tag:
form:
element 15
dependency: →
ládїí,
ladii
tag:
form:
element 16
dependency: →
