zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 360

kóí+ lemma: koi 'who'
form: nom

gї+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

í lemma: i 'and'
form: conjunction

prodàlь, lemma: prodam 'sell'
form:

kóí+ lemma: koi 'who'
form: nom

gї+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)

í lemma: i 'and'
form: conjunction

kupílь lemma: kupja 'buy'
form: l-ptcp (pf)

ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom

znáí, lemma: znaja 'know'
form: 2sg.imp (ipf)


ʺWhoever sold them, whoever bought them – he knows!ʺ

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


kóí+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: →

gї+
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: →

í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

prodàlь,
prodalъ
lemma: prodam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag:
form:
element 4
dependency: →

kóí+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 5
dependency: →

gї+
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: →

í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

kupílь
kupilъ
lemma: kupja 'buy' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 8
dependency: →

ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 9
dependency: →

znáí,
znai
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 10
dependency: →