zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 351

i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction

predálь lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)

sultánu lemma: sultan 'sultan'
form:

ʾónyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom

zatvórnicy lemma: zatvornik 'prisoner'
form: m.pl.nom

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

bostanџí lemma: bostandži 'guard'
form:

baší, lemma: baši 'head, commander'
form:


and the sultan likely gave over the prisoners to the Chief Gardener,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

predálь
predalъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade; CS prědati
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 2
dependency: →

sultánu
sultanu
lemma: sultan 'sultan' search
Used by Sofronii also for members of Giray dynasty, who settled in Ottoman Empire after the conquest of Crimea.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾónyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: →

zatvórnicy
zatvornici
lemma: zatvornik 'prisoner' search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: →

na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →

bostanџí
bostanџi
lemma: bostandži 'guard' search
tr. bostancı lit. ʹgardenerʹ, namely a ʹguard of the gardens of the royal palaceʹ
from per. bostān ʹflower gardenʹ (cf. modern tr. bostan ʹwatermelonʹ)
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag:
form:
element 7
dependency: →

baší,
baši
lemma: baši 'head, commander' search
tr. başi, used in Turkish titles and offices like kasap baši ʹhead of butchersʹ
inflection: uninflected
tag:
form:
element 8
dependency: →