chapter view
sentence 349
fátil+ lemma: fatja 'capture'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
tamóšnїa lemma: tamošen 'local'
form: m.sg.def
sultan lemma: sultan 'sultan'
form: m.sg.nom
The local sultan caught them,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT fatil gi tamošnia sultan
root:prf(fatil-2, ROOT)
obj(gi-3, fatil-2)
amod:p_adj(tamošnia-4, sultan-5)
nsubj(sultan-5, fatil-2)fátil+
fatil
lemma: fatja 'capture' search
BG xvatja
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root:prf→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
tamóšnїa
tamošnia
lemma: tamošen 'local' Miklosich search
CS tamošьnь (soft adj.)
inflection: hard adjectival
suffixes: allative -amo, deadverbial -šьnj-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: amod:p_adj→4
sultan
sultan
lemma: sultan 'sultan' search
Used by Sofronii also for members of Giray dynasty, who settled in Ottoman Empire after the conquest of Crimea.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1