chapter view
sentence 345
ʾouzé+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
xa҃џ lemma: xadži 'Haji, pilgrim'
form: noun
vlásıˇju lemma: Vlasi ''
form: m.sg.def
alt.analysis: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
matѳeĭ, lemma: Matei 'Matthew'
form: m.sg.nom
Xadži Vlasi nad Mattei took them,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ouze gi xaџ vlasiju i matѳei
root(ouze-2, ROOT)
obj(gi-3, ouze-2)
nsubj(xaџ-4, ouze-2)
appos(vlasiju-5, xaџ-4)
cc(i-6, matѳei-7)
conj(matѳei-7, xaџ-4)ʾouzé+
ouze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
xa҃џ
xaџ
lemma: xadži 'Haji, pilgrim' search
Honorific for persons having made a pilgrimage to Jerusalem or Mecca.
inflection: new i-stem noun
tag: N
form: noun
element 3
dependency: nsubj→1
vlásıˇju
vlasiju
tag: Nmsoy or Nmsdy
form: m.sg.def or m.sg.dat
element 4
dependency: appos→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
matѳeĭ,
matѳei
lemma: Matei 'Matthew' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj→3