zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 344

ʾou+ lemma: ou ''
form:

ʾedínь lemma: edin 'one'
form:

dénь lemma: den 'day'
form:

prїʾidóša lemma: priidoša ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

sélo lemma: selo 'village'
form:

náši lemma: naši ''
form:

dvà+ lemma: dva 'two'
form:

desęt lemma: desęt ''
form:

bostanџ͛ıi`, lemma: bostanџъii ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

pítat lemma: pitat ''
form:

kóì lemma: koi 'who'
form:

prodálь lemma: prodal ''
form:

tı`ę lemma: tię ''
form:

ʾóvcy; lemma: ovci ''
form:




total elements: 16


syntax annotation not available
view .conllu


ʾou+
ou
tag:
form:
element 1
dependency: →

ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 2
dependency: →

dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag:
form:
element 3
dependency: →

prїʾidóša
priidoša
tag:
form:
element 4
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 5
dependency: →

sélo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

náši
naši
tag:
form:
element 7
dependency: →

dvà+
dva
lemma: dva 'two' search
tag:
form:
element 8
dependency: →

desęt
desęt
tag:
form:
element 9
dependency: →

bostanџ͛ıi`,
bostanџъii
tag:
form:
element 10
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 11
dependency: →

pítat
pitat
tag:
form:
element 12
dependency: →

kóì
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 13
dependency: →

prodálь
prodalъ
tag:
form:
element 14
dependency: →

tı`ę
tię
tag:
form:
element 15
dependency: →

ʾóvcy;
ovci
tag:
form:
element 16
dependency: →