zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię
chapter view
sentence 340
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwstávi lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
sedmь+ lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
stótin lemma: stotina 'group of hundred'
form: f.pl.gen
wtbráni lemma: otbera 'select'
form:
ʾw´vni lemma: oven 'ram'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sèlo lemma: selo 'village'
form: n.sg.nom/acc
náši lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc.pron
and he left seven hundred chosen rams in our village,
total elements: 10
syntax annotation not available
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
ʾwstávi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: →
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: →
sedmь+
sedmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: →
stótin
stotin
lemma: stotina 'group of hundred' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: →
wtbráni
otbrani
lemma: otbera 'select' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag:
form:
element 6
dependency: →
ʾw´vni
ovni
lemma: oven 'ram' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: →
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: →
sèlo
selo
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: →
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: →
