zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 34

ʿalá lemma: ala 'but'
form:

móžaše lemma: možaše ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

búde lemma: bude ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

sámyí lemma: samii ''
form:

càrь lemma: car 'king, emperor'
form:

tàmo. lemma: tamo 'there'
form:


but there could have been the Emperor himself inside.

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʿalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

móžaše
možaše
tag:
form:
element 2
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 3
dependency: →

búde
bude
tag:
form:
element 4
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 5
dependency: →

sámyí
samii
tag:
form:
element 6
dependency: →

càrь
carъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

tàmo.
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag:
form:
element 8
dependency: →