chapter view
sentence 338
takóvoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾoukorénїe lemma: ukorenie 'derision'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
srámь lemma: sram 'shame'
form: m.sg.nom/acc
terpě´xь lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 1sg.impf (ipf)
šèstь lemma: šest 'six'
form: text numeral
godíni. lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
Such slandery and shame I suffered for six years.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takovoe oukorenie i sramъ terpěxъ šestъ godini
amod:det(takovoe-2, oukorenie-3)
obj(oukorenie-3, terpěxъ-6)
cc(i-4, sramъ-5)
conj(sramъ-5, oukorenie-3)
root(terpěxъ-6, ROOT)
nummod(šestъ-7, godini-8)
obl(godini-8, terpěxъ-6)takóvoe
takovoe
lemma: takъv 'such' search
CS takovъ. Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 1
dependency: amod:det→2
ʾoukorénїe
oukorenie
lemma: ukorenie 'derision' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
srámь
sramъ
lemma: sram 'shame' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
terpě´xь
terpěxъ
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
šèstь
šestъ
lemma: šest 'six' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
godíni.
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl→5