chapter view
sentence 319
napádna+ lemma: napadna 'attack, fall on'
form: 2/3sg.aor (pf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgaę lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom.pron
xárčь, lemma: xarč 'misfortune'
form: f.sg.nom/acc
tr. harc ʹfee, taxʹ
We had also other misfortunes:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT napadna ni i drugaę xarčъ
root(napadna-2, ROOT)
obj(ni-3, napadna-2)
amod(i-4, xarčъ-6)
amod:det(drugaę-5, xarčъ-6)
nsubj(xarčъ-6, napadna-2)napádna+
napadna
lemma: napadna 'attack, fall on' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→5
drúgaę
drugaę
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
xárčь,
xarčъ
lemma: xarč 'misfortune' search
tr. harc ʹfee, taxʹ
inflection: uninflected
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→1
tr. harc ʹfee, taxʹ