zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 318

počtò lemma: počto 'why'
form:

ʾímaše lemma: imaše ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

ʾouzéma lemma: ouzema ''
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

sy`na lemma: sina ''
form:

moegw´ lemma: moego ''
form:

zaradí- lemma: zaradi 'for'
form:

svoʾí lemma: svoi 'of oneself'
form:

parý lemma: pari ''
form:

faidá lemma: faida 'benefit'
form:




total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


počtò
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 1
dependency: →

ʾímaše
imaše
tag:
form:
element 2
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 3
dependency: →

ʾouzéma
ouzema
tag:
form:
element 4
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

sy`na
sina
tag:
form:
element 6
dependency: →

moegw´
moego
tag:
form:
element 7
dependency: →

zaradí-
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag:
form:
element 8
dependency: →

svoʾí
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 9
dependency: →

parý
pari
tag:
form:
element 10
dependency: →

faidá
faida
lemma: faida 'benefit' search
tr. fayda ʹbenefitʹ
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →