zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 309

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

sýnь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom

móí lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron

poíde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)

ʿou+ lemma: u 'at'
form: preposition

vláško lemma: Vlaško 'Wallachia'
form:


and my son went to Wallachia,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

sýnь
sinъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: →

móí
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: →

poíde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: →

ʿou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: →

vláško
vlaško
lemma: Vlaško 'Wallachia' search
variant of Vlaxija
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -ьsk-, n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 6
dependency: →