zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię
chapter view
sentence 307
Po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tová lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
načéna lemma: načna 'begin'
form:
túrčina lemma: turčin 'Turk'
form:
voi^ská lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom
batálїa lemma: batalia 'battle, war'
form:
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
moskóvica lemma: moskovec 'Muscovite'
form:
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
nèmica, lemma: němec 'German, Austrian'
form:
Afterwards, Turks began a war with Muscovy and Germans (Austria),
total elements: 12
syntax annotation not available
view .conllu
Po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 1
dependency: →
tová
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: →
načéna
načena
lemma: načna 'begin' LOVe search
Or načena, CS načęti 1sg.prs načьnǫ. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag:
form:
element 3
dependency: →
túrčina
turčina
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 4
dependency: →
voi^ská
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: →
batálїa
batalia
lemma: batalia 'battle, war' search
rus. batalja < it. battaglia
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: →
moskóvica
moskovica
lemma: moskovec 'Muscovite' search
Used by Punčo and Sofronii for Russia (even if the capital was in Petersburg by then).
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag:
form:
element 9
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →
sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: →
nèmica,
nemica
lemma: němec 'German, Austrian' search
CS němьcь, used by Sofronii and Popovič for Austria
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьc-
tag:
form:
element 12
dependency: →
