zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 29

ʿa+ lemma: a 'and, but'
form:

nýí lemma: nii ''
form:

čl҃vcy lemma: člvci ''
form:

prósti, lemma: prosti ''
form:


But we, simple men,

kato lemma: kato 'as'
form:

bě`xa lemma: běxa ''
form:

ʾóny- lemma: oni 'they'
form:

blízku lemma: blizku ''
form:

do+ lemma: do 'until'
form:

juskudar lemma: juskudar ''
form:


as they were close to Üsküdar,

poʾískaxme lemma: poiskaxme ''
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

ʾónyę lemma: onię ''
form:

làdїì lemma: ladii ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

promínem lemma: prominem ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

ʿjuskudári lemma: juskudari ''
form:


we decided to go with those ships to Üsküdar.

total elements: 18


syntax annotation not available
view .conllu


ʿa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

nýí
nii
tag:
form:
element 2
dependency: →

čl҃vcy
člvci
tag:
form:
element 3
dependency: →

prósti,
prosti
tag:
form:
element 4
dependency: →

kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag:
form:
element 5
dependency: →

bě`xa
běxa
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾóny-
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag:
form:
element 7
dependency: →

blízku
blizku
tag:
form:
element 8
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag:
form:
element 9
dependency: →

juskudar
juskudar
tag:
form:
element 10
dependency: →

poʾískaxme
poiskaxme
tag:
form:
element 11
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 12
dependency: →

ʾónyę
onię
tag:
form:
element 13
dependency: →

làdїì
ladii
tag:
form:
element 14
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 15
dependency: →

promínem
prominem
tag:
form:
element 16
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 17
dependency: →

ʿjuskudári
juskudari
tag:
form:
element 18
dependency: →