chapter view
sentence 278
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
pratí lemma: pratja 'send'
form: 3sg.prs (pf)
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
mubašir, lemma: mubašir 'bailiff'
form: m.sg.nom
so he sent his bailiff,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami prati toę čas mubašir
cc(ami-2, prati-3)
root(prati-3, ROOT)
det:ext(toę-4, čas-5)
obl(čas-5, prati-3)
obj(mubašir-6, prati-3)ʾamì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pratí
prati
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
toę`
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
mubašir,
mubašir
lemma: mubašir 'bailiff' search
tr. mübaşir ʹbailiffʹ, lit. ʹagentʹ (ar. bāšara ʹcarry out, exerciseʹ), cf. also ro. mumbașir ʹtax collectorʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obj→2