chapter view
sentence 274
e^féndi lemma: efendi 'sir'
form: noun
vy̏ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
éste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
bl҃goʾoutrob_ne lemma: blagoutroben 'merciful'
form: m.sg.voc
ʺSir, you are merciful,ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT efendi vi este blgooutrobne
vocative(efendi-2, vi-3)
nsubj(vi-3, este-4)
root(este-4, ROOT)
obl:pred(blgooutrobne-5, este-4)e^féndi
efendi
lemma: efendi 'sir' search
Turkish
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 1
dependency: vocative→2
vy̏
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 2
dependency: nsubj→3
éste
este
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
bl҃goʾoutrob_ne
blgooutrobne
lemma: blagoutroben 'merciful' search
CS blagoǫtrobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsvn
form: m.sg.voc
element 4
dependency: obl:pred→3