chapter view
sentence 256
ʾefen͛di lemma: efendi 'sir'
form: interjection
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
dní lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾèstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
kakó+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
poʾišlé, lemma: poida 'go, leave'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʺSir, it is three days as they went.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT efenъdi tri dni estъ kako sa poišle
vocative(efenъdi-2, estъ-5)
nummod(tri-3, dni-4)
obl:pred(dni-4, estъ-5)
root(estъ-5, ROOT)
mark(kako-6, poišle-8)
aux:prf(sa-7, poišle-8)
advcl(poišle-8, estъ-5)ʾefen͛di
efenъdi
lemma: efendi 'sir' search
Turkish
inflection: uninflected
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: vocative→4
trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→3
dní
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl:pred→4
ʾèstь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
kakó+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
poʾišlé,
poišle
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 7
dependency: advcl→4