zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 25

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

ponúdúša+ lemma: ponuduša ''
form:

me lemma: me ''
form:

dólžnicy lemma: dolžnici ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

ʾwtràcy lemma: otraci ''
form:

négo_vyí lemma: negovii ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

poìda lemma: poida 'go, leave'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

cr҃igrad lemma: crigrad ''
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

mě´sto lemma: město 'place'
form:

sýna lemma: sina ''
form:

ʾegw´ lemma: ego ''
form:


And his creditors and servants (?) forced me to go to Tsarigrad in place of his son,

da+ lemma: da 'to'
form:

sobirem lemma: sobirem ''
form:

štó lemma: što 'what'
form:

ʾímaše lemma: imaše ''
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

ʾouzé_ma lemma: ouzema ''
form:

ʾònь lemma: on 'he'
form:

parí lemma: pari ''
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

kasápi+ lemma: kasapi ''
form:

te lemma: te ''
form:


so that I collect what he had, to take money from the butchers,

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form:

џelépskoe lemma: џelepskoe ''
form:

ʾwbyčáí. lemma: običai 'custom'
form:


as it was a custom among sheep traders.

total elements: 29


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

ponúdúša+
ponuduša
tag:
form:
element 2
dependency: →

me
me
tag:
form:
element 3
dependency: →

dólžnicy
dolžnici
tag:
form:
element 4
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 5
dependency: →

ʾwtràcy
otraci
tag:
form:
element 6
dependency: →

négo_vyí
negovii
tag:
form:
element 7
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 8
dependency: →

poìda
poida
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 9
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 10
dependency: →

cr҃igrad
crigrad
tag:
form:
element 11
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 12
dependency: →

mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 13
dependency: →

sýna
sina
tag:
form:
element 14
dependency: →

ʾegw´
ego
tag:
form:
element 15
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 16
dependency: →

sobirem
sobirem
tag:
form:
element 17
dependency: →

štó
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 18
dependency: →

ʾímaše
imaše
tag:
form:
element 19
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 20
dependency: →

ʾouzé_ma
ouzema
tag:
form:
element 21
dependency: →

ʾònь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag:
form:
element 22
dependency: →

parí
pari
tag:
form:
element 23
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 24
dependency: →

kasápi+
kasapi
tag:
form:
element 25
dependency: →

te
te
tag:
form:
element 26
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag:
form:
element 27
dependency: →

џelépskoe
џelepskoe
tag:
form:
element 28
dependency: →

ʾwbyčáí.
običai
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag:
form:
element 29
dependency: →